http://histodata.ch//WRWiki/index.php?action=history&feed=atom&title=WR1434_024r_18 2026-05-07T11:44:11Z Versionsgeschichte dieser Seite in WeihnachtsRechnungen MediaWiki 1.44.2 http://histodata.ch//WRWiki/index.php?title=WR1434_024r_18&diff=11535&oldid=prev 2025-12-18T08:49:42Z

<p></p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Booking<br /> |datum=1434-01-07<br /> |itemtype=Struktur<br /> |purpose=Jahres-Eröffnung<br /> |picture=A024r-18.jpg<br /> |transcript=18 &lt;span class=glosse&gt;No 8&lt;/span&gt;<br /> 19 Hie nach stat der burgerren<br /> 20 rechnung der stätt Zug, die<br /> 21 beschach am naechsten donstag<br /> 22 nach der lieben seligen heiligen<br /> 23 der trije küngen tag anno<br /> 24 domini M CCCC xxx iiij jar.<br /> 25 &lt;span class=glosse&gt;war der 14. January&lt;/span&gt;<br /> |paraphrase=Nachfolgend steht die Rechnung der Bürger der Stadt Zug, die erstellt wurde am Donnerstag nach dem Tag der lieben, seligen heiligen 3 Königen im 1434. Jahre des Herrn.<br /> |notes=Drei-Königs-Tag = 6. Januar<br /> gemäss [https://www.handschriftenzentren.de/materialien/grotefend/form_days_years.htm Grotefend] 1434 ein Mittwoch. Donnerstag danach 7. Januar.<br /> <br /> &lt;span class=glosse&gt;Zeile 25: &#039;&#039;&quot;war der 29. januarij&quot;&#039;&#039; Übersetzung des Datum eines späteren Bearbeiters.&lt;span style=&quot;display:block; height:0.4em;&quot;&gt;&lt;/span&gt;Zeile 18: &#039;&#039;&quot;No 8&quot;&#039;&#039; Jahres-Nummerierung aus dem 18./19.Jahrhundert.&lt;/span&gt;<br /> <br /> Der Dreikönigstag am 6.Januar existiert im [https://www.Histodata.ch/Quellen/Heiligenkalender_Zug.pdf Heiligenkalender Zug] nicht, da ist nur das ursprüngliche, ältere Epiphania verzeichnet wie das damals vor allem Kleriker in der Liturgie benutzten. Die förmlich/offizielle Bezeichnung Epiphania heisst deutsch &quot;Erscheinung des Herrn&quot; mit der Bedeutung &quot;Offenbarung der Göttlichkeit Jesu&quot;. Ab dem Hochmittelalter wird dieser &quot;Gottes-Beweis&quot; vor allem den &#039;&#039;3 Magiern/Königen aus dem Morgenland&#039;&#039; zugeschrieben. Im späten Mittelalter wird der Tag volkstümlich eher Dreikönigstag genannt - 1434 auch schon in einem &#039;&#039;ziemlich offiziellen&#039;&#039; Dokument wie in den Weihnachts-Rechnungen von Zug. Zu Beginn dieser Quelle 1427 hiess der Tag noch Epiphania [[WR1427 001r 01]].<br /> Die besonders ausgeschmückte Nennung &#039;&#039;&quot;Tag der lieben, seligen heiligen 3 Könige&quot;&#039;&#039; kann auf einen besonders gläubigen Schreiber mit nicht klerikalem Hintergrund, oder/und auf einen besonderen Bezug zu Köln hindeuten.<br /> |project=WR<br /> |year=1434<br /> |pageNbr=024r<br /> |line=18<br /> }}</div>

ERadmin