1 Item der stat rechnung <span class=glosse>No 5</span>
2 Actum cristina circumcisionis domini, anno
3 domini idem xxxj° <span class=glosse>2 Januarij</span>
paraphrase
Text
Stadt-Rechnung erstellt zu Christus Beschneidung im 30. Jahre des Herrn im gleichen Jahrhundert
pendenz
Text
notes
Text
Christi Beschneidung = 1.Januar ([https://www.Histodata.ch/Quellen/Heiligenkalender_Zug.pdf Heiligenkalender Zug]), gemäss [https://www.handschriftenzentren.de/materialien/grotefend/form_days_years.htm Grotefend] 1431 ein Montag. <span style="display:block; height:0.4em;"></span><span class=glosse>Zeile 1: Die Nummer 5 mit anderer Tinte stammt aus einer andern Zeit.<span style="display:block; height:0.4em;"></span>Zeile 3: Eine (falsche) Auflösung des Heiligen-Datums "2 Januar"</span>
