{{Booking
|datum=1439-02-12
|itemtype=Struktur
|purpose=Jahres-Eröffnung
|picture=A038r-01.jpg
|transcript=1 <span class=glosse>No13</span>
2 Item der stat Zug rechnung beschechen
3 am donstag vor pfaffen vasnacht <span class=glosse>... ...</span>
4 anno Domini idem xxxviiij ...
1 <span class=glosse>No13</span>
2 Item der stat Zug rechnung beschechen
3 am donstag vor pfaffen vasnacht <span class=glosse>... ...</span>
4 anno Domini idem xxxviiijo <span class=glosse>9.Februarÿ</span>
paraphrase
Text
Rechnung der Stadt Zug erstellt
am Donnerstag vor der Pfaffen Fasnacht
im diesem Jahrhundert im 39.Jahr des Herrn
pendenz
Text
notes
Text
Paffen Fasnacht - auch Herren Fasnacht oder Estomihi - ist der Sonntag vor Aschermittwoch. Siehe <span class=glosse>[[Dalcher 1952 UKB Zug Glossar|Dalcher Glossar zum UB Zug]]</span> Aschermittwoch ist gemäss [https://www.handschriftenzentren.de/materialien/grotefend/form_days_years.htm Grotefend] 1439 am 18.Februar. Der Sonntag davor 15. Februar und der Donnerstag vor Paffen Fasnacht also der 12. Februar.
<span class=glosse>Zeile 1: "13" Nachträgliche Jahres-Nummerierung vermutlich aus dem 18./19. Jahrhundert.<span style="display:block; height:0.4em;"></span>Zeile 3: Glosse eines späteren Bearbeiters in Sütterlinschrift - noch nicht entziffert.<span style="display:block; height:0.4em;"></span>Zeile 3: (Falsche) Übersetzung des Datums durch einen späteren Bearbeiter.</span>
