{{Booking
|datum=1440-02-25
|itemtype=Struktur
|purpose=Jahres-Eröffnung
|picture=A041r-01.jpg
|transcript=1 Actum anno domni xLprimo per die Epiphanie
2 der stat rechnung <span class=glosse>5. January</span>
3 <span class=glosse>N15</span>
|paraphrase=Erstellt im 41. Jahr d ...
1 Actum anno domni xLprimo per die Epiphanie
2 der stat rechnung <span class=glosse>5. January</span>
3 <span class=glosse>N15</span>
paraphrase
Text
Erstellt im 41. Jahr des Herrn am Tag Epiphanie
die Rechnung der Stadt
pendenz
Text
notes
Text
Epiphania = 6. Januar ([https://www.Histodata.ch/Quellen/Heiligenkalender_Zug.pdf Heiligenkalender Zug]).
<span class=glosse>Zeile 2: "5. Januarÿ ", die nachträglich eingefügte (falsche) "Übersetzung" eines späteren Bearbeiters. <span style="display:block; height:0.4em;"></span>Zeile 3: "N15" Eine spätere nachträglich eingefügte Nummerierung in anderer Schrift und Tinte. Eine Nummerierung der erfassten Jahre.</span>
