1 Hie nach stad der burgeren rechnung
2 der statt ze Zug die beschach am
3 naechsten donstag vor unser lieben fröwen
4 tag ze mittem winter in dem
5 xxxiij jar idem. war ... 29. januarij
6 No 7
Nachfolgend die Rechnung der Bürger der Stadt Zug ausgestellt am
Donnerstag vor dem Tag unserer lieben Frau im Winter im 33.Jahr des laufenden Jahrhunderts
Unser lieben Frauen tag ze mitten Winter = 2.Februar (Heiligenkalender Zug), gemäss Grotefend 1433 ein Sonntag. Donnerstag davor 29. Januar.
Zeile 5: war ... 29. januarij Auflösung des DatumsZeile 6: "No 7" Jahres-Nummerierung aus dem 18./19.Jh.
Ab 1432 fehlt die in den Jahren 1427-1431 beobachtete 2-Teilung der Rechnung.
