1 Der stat Rechnung beschechen
2 No.12 am donstag vor sant Anthonijen
3 tag anno Domini MCCCCxxxviijno ist 16.Januar
Rechnung der Stadt erstellt
am Donnerstag vor St. Anton
im 1438. Jahre des Herrn
St. Anton wird am 17. Januar verehrt.[Heiligen-Kalender], gemäss Grotefend 1438 ein Freitag.
Donnerstag davor = 16. Januar.
Zeile 2: Nachträgliche Jahres-Nummerierung vermutlich aus dem 18./19. Jahrhundert.Zeile 3: Übersetzung des Datums durch einen späteren Bearbeiters.
