1 No13
2 Item der stat Zug rechnung beschechen
3 am donstag vor pfaffen vasnacht ... ...
4 anno Domini idem xxxviiijo 9.Februarÿ
Rechnung der Stadt Zug erstellt
am Donnerstag vor der Pfaffen Fasnacht
im diesem Jahrhundert im 39.Jahr des Herrn
Paffen Fasnacht - auch Herren Fasnacht oder Estomihi - ist der Sonntag vor Aschermittwoch. Siehe Dalcher Glossar zum UB Zug Aschermittwoch ist gemäss Grotefend 1439 am 18.Februar. Der Sonntag davor 15. Februar und der Donnerstag vor Paffen Fasnacht also der 12. Februar.
Zeile 1: "13" Nachträgliche Jahres-Nummerierung vermutlich aus dem 18./19. Jahrhundert.Zeile 3: Glosse eines späteren Bearbeiters in Sütterlinschrift - noch nicht entziffert.Zeile 3: (Falsche) Übersetzung des Datums durch einen späteren Bearbeiter.
